.:: مترجم: فــرهاد امـيـن ::.
لوسي عزيزم
هرچي لازم داشتي بهم خبر بده فوري خودمو ميرسونم
بيا، اين بايد واسه اوضاع بارداري کافي باشه
سلام، من رزموندم ولي همه رزي صدام ميزنن
تو هنرمندي - فقط نقاشي رو دوست دارم -
ميشه کارتو ببينم؟ - کارم خيلي تعريفي نداره -
بيخيال ديگه، قول ميدم مسخرت نکنم
واقعا اينقدر عصباني هستي؟
ولي باحاله، خوشم مياد
يه زرافه کوچيک
واي، اتاق خودته؟ - اوهوم -
خيلي باحاله - ممنون -
واي خدا
اين بهترين خونه‌ايه که تو عمرم ديدم
خونه ماست
واي
ولي مال توئه
که يعني ميتونم بدمش به تو
آخه تو هنوز اسمتم بهم نگفتي
من لوسي هستم
لوسي، باحاله
باورم نميشه گذاشتم تو و ديويد راضيم کنين بيام
از وقتي اگنس واسه دخترا مدرسه ساخت راه درازي رو طي کردي، مگه نه؟
برو که رفتيم
خانومها و آقايون، باعث افتخار بندست
که مهمان افتخاري اين عصر رو بهتون معرفي کنم
خانوم لوسي مون
شبهايي مثل امشبه که واقعا نشون ميده
که بخش خليجي داره تبديل به مرکز فرهنگي ميشه
و ما ميخوايم از طرف هممون خوشامد بگيم به شما
و هنرمند جهاني، لوسي مون و پسرش ديويد مون
خيلي ممنون، لطف دارين
منم خوشحالم که برگشتم به خونه
ميخواستم ازتون بپرسم
به نظرتون پسر شما که روي پروژه رسانه زنده کار ميکنه
يه جورايي از دنياي هنر و
کاري که اينجا ميکنن فاصله گرفته؟
خب ديويد مون تازه به نمايش پيوست
و مشخصه قراره ازون شبهاي به يادموندي بشه
ميشه اين رو از عکس‌العمل جمعيت متوجه شد
فکر ميکنم حق با توست
سلام مامان
محض رضاي خدا ديويد
چيه؟ چرا نميخواي درک کني منم استعدادهاي خودمو دارم؟
ها؟ ببين، چرا نميتوني بهم افتخار کني؟
والله منم نميدونم چرا تو نميتوني
طوري رفتار کني که من بتونم بهت افتخار کنم
که اينطور
به نظرم تو واقعا بايد همون موقع که فرصتش رو داشتي
منو ميذاشتي يکي ديگه به فرزندگي بگيره
چون اينطوري ميتونستي کلي وقت و توان واسه خودت بدست بياري
اگه اين ملت ميدونستن تو همونقدر که
هنرمند خوبي هستي، مادر خوبي هم هستي
حسابي ميترکوندي
خب ديگه، ديويد خودتو کنترل کن
رزي من الان تو قله جهانم
ميدونم که هستي عزيزم
فقط سعي کن خودتو جمع و جور کني، خب؟
باشه
برو کنار
ميخواستم از همتون تشکر کنم که امشب اينجا حضور پيدا کردين
تا به لوسي و ديويد به سبک
ساحل خليج ميسيسيپي خوشامد بگين
نمايشگاه تا 10 دقيقه ديگه بطور رسمي باز ميشه
و شما ميتونيد براي اولين بار شاهد (افشاي تاريکي) باشيد
در کنارش ميتونيد کار فوق‌العاده
و چندرسانه‌اي ديويد مون به نام پرسپکتيو پنهان رو ببينيد
که ما يک فضاي کاملا جديد رو نشون ميده
اونم براي خط ساحلي ميسيسيپي خودمون
بازم از همه بابت اومدنتون تشکر ميکنم داخل ميبينيمتون
نگران هيچي نباش اصلا عشق و حالت رو بکن
پس اين ديويد کجاست؟ تا الان قرار بود اينجا باشه
يه کاري کرده دلم بخواد يه چيز ديگه‌ هم بمکم
خيلي بدي تو
در راستاي خوبش
ميدونم، واسه همين هنوز نگهت داشتم ديگه
شوخي کردم بابا
شوخي بود، شوخي بود
ميشه همه به من توجه کنن؟
سلام، ميخواستم از همه تشکر کنم
که اينقدر خوب از نمايشگاه ما حمايت کردن
تا چند دقيقه ديگه پاداش اين لطفتون رو دريافت ميکنيد
و در همين حين لطفا همينجا قدم بزنيد
و از کارهاي هنرمندان بي‌نظير ديگه‌مون لذت ببرين
و يادتون نره لبخند بزنيد
به قول ديويد تمام دنيا دارن نگاهمون ميکنن
بسيارخب، ممنون از همه
ديدم با اون دختره کاني لي رفتن طبقه بالا
اين کجاش جديده؟ - برو بيارش ديگه -
حرومزاده، من بيشتر ازين گنداتو ماست‌مالي نميکنم
ببخشيد، گفتي بيشتر ازين؟
تو هيچوقت کمکم نکردي ديوث
من خودم هواي خودمو دارم، فهميدي؟
هميشه خودم داشتم هميشه هم خودم دارم
پس گمونم خودم تنهايي بدون تو
و مراقبت دوست جون‌جوني مامانم هيچ مشکلي نداشته باشم
واقعا ممنون ازين نگراني زورکيت
گاييدمت آستين
نه، همون ديويد رو بگا
سلام عمو والتر
عصربخير، يادت نره گفتم به هيچکس نگو من اومدم اينجا
انگار خيلي شلوغه
همه خوشامد ميگيم به مادر فوق‌العاده من
که هميشه از نمايشگاه‌هاي هنريم حمايت کرده
از افتتاحيه نمايشگاه‌هام
اون بي‌نهايت جذابه
اينا تعدادي از کارهاييه
که اون اخيرا انجام داده
اين يکي واقعا زشت شده
ميتونيم ازينجا بگذريم
برسيم به اينطرف
و الان ميرسيم به اين قسمت
..اينا طراحي‌هاي اخيرشه که
انگار ديويد هم حرفه خودشو پيدا کرده
منظورم کاره
ممنون، خودم ميدونم حرفه چيه
پس بهتره اميدوار باشيم تو هم يه روزي بتوني يکي پيدا کني
در اينجا هم بزرگترين کار امشب رو داريم
کاري که ماه‌هاست ايشون داشتن اون رو نقاشي ميکردن
افشاي تاريک
عزيزم يه بار ديگه حسابي ترکوندي
حضور تو جلوه اينجا رو صدچندان کرد
لباستو بگو
اندازه دخترونشم دارن؟
خيلي بهت افتخار ميکنم
ممنونم عزيزم
خيلي چيزي نبود که دوست داشته باشم
چيزي که ميخواستم ديدم، ممنون
همم
اي ديويد، بيخيال
سلام به دنيا، شما شماره منو دارين
که يعني اجازه دارين برام پيغام صوتي بذارين
اينجا چي داريم؟ - بفرماييد داخل قربان -
فکر ميکنم منتظرتون باشن - ممنون پسر -
خواهش ميکنم - دمت گرم -
ممنون
سلام ادي، چي دستگيرت شد؟
اسمش ديويد مونه
يکي از همون آرتيست‌هاي يوتيوبي
نميدونم والله - چند سالشه؟ -
هنوز 25 سالش نشده
اي بابا، اون کيه؟
صاحب نمايشگاهه، رزموند والس
بدون سوسابقه، بدون شوهر بدونس دوست‌پسر يا دوست‌دختر
دونستنش هميشه به درد ميخوره
راستي مايک، ميشه يه نگاه دقيقتر به اين نقاشي بندازي؟
بهم بگو به نظرت يه کم عجيب به نظر نمياد؟
چرا، مياد
اگه فليني بود کلي بهش افتخار ميکرد، مگه نه؟
کي؟
خانوم والس، من کاراگاه مايکل موريدز هستم
اشکالي نداره ازتون چندتا سوال بپرسم؟
خواهش ميکنم
شما اين مرد جوون رو ميشناختين؟
از وقتي بدنيا اومد
متاسفم
مشکلات خودشو داشت ولي بچه خيلي خوبي بود
با استعدادهاي زياد
..اون
اون حقش اين نبود
بهتون چيزي در مورد ناراحتيش نگفته بود؟
اينکه ممکنه بلايي سر خودش بياره؟
ديويد پسر لوسي مون بود
ما تازه براي افتخار دادن به کارهاشون
جشن گرفته بوديم
امکان نداره ديويد خودکشي کرده باشه
بسيارخب
واي، حالا چطوري به لوسي بگم؟
خانوم والس من توي اين چيزا تجربه دارم احتمالا بهتره بسپارينش به من
نه نه نه، منم ميام
باشه
خانوم والس، مطمئنيد ميخوايد اين کار رو بکنيد؟
اون دوست صميميه منه
باشه
رزموند، چقدر خوشحالم کردي اومدي
سلام لوسي
ايشون کاراگاه مورديز هستن
خانوم مون - سلام آقا -
ما بايد يه چيزي بهت بگيم
خب چيه؟ بگو خب
خانوم مون فکر ميکنم بهتره بريم داخل
نه، همين الان بهم بگين همينجا
خانوم مون واقعا متاسفم که دارم اينو بهتون ميگم
ما امروز جسد پسرتون رو توي نمايشگاه والس پيدا کرديم
نميدونم اونجا که بوديم چي شد
قابل درکه
حالا از کجا بايد بفهميم کار کي بوده؟
اين کاريه که خودم دارم سعي ميکنم بکنم
هي رزي، برو خونه ديگه
من خودم جمع و جور ميکنم تو برو يه کم استراحت کن
بايد سر خودمو گرم کنم انگشتر خاتم؟
اينو ببين
بدش به من، ميبرمش توي دفتر
نه، لازم نيست
خودم ميدمش به کاراگاه مورديز
خانوم والس، وسايلم رو آوردم اون پشت
عاليه، برو بهش يه کمکي بکن منم الان ميام
خوشحال شدم
خيلي مشتاقيم نمايشگاهت رو ببينيم
دستت درد نکنه
اينا واقعا حرف ندارن
بله خانوم
اينا رو آب آورده بود لب ساحل که من پيداشون کردم
شايد بهتره شما هم گاهي همرام بياين خودم بهتون نشون بدم
خيلي خوشحال ميشم
دستت درد نکنه
اينا که خيلي بيخوده - آستين -
آخه نگاشون کن
هيچکدومشون يه ذره هم توش تحريف نشده
اتفاقا همين عدم تحريف و سادگيه
که کارهاي اون رو جذاب ميکنه
همشون يه جور لطافت و کيفيت اوليه دران
جدي که نميگي
..تو
تو تنها نمايشگاه رو توي اين شهر داري که شهامت داشته فقط کارهاي فوق‌العاده رو به نمايش بذاره
آره - نه اين آشغال -
من واسه همين دارم واست کار ميکنم
نه واسه ساعتي 15 دلار ناچيز
بسه ديگه آستين - به نظرت من چه حسي دارم؟ -
تو هيچوقت حتي به عکساي من يه نگاه هم ننداختي
اونوقت يکي مثل اين يارو از وسط خيابون با يه مشت چوب پيداش ميشه
و تو واسه نشون دادن کارهاش کاملا مشتاقي
دستت درد نکنه واقعا
!گندت بزنن
تو يه هنرمندي
ببين، چوبش بايد محکم باشه
و پيچش‌هاي دقيقي داشته باشه
..که هم سر داشته باشه هم دم
يا حتي باله
به نظرت اين چجور حيوونيه؟
چشماشو ببين، بايد چشماشو پيدا کني
ببخشيد من هيچي نميبينم
چون عادت نداري دنيايي که بين دنياي ما
و دنياي بعدي هست رو ببيني
جايي هست که فقط اينجا ميشه ديدش
و تو هنوز ياد نگرفتي چطوري بايد بهش نگاه کني
خب، اينجا رو ببين
ديدي؟ بدنش اينجاست
و تا اينجاش از دريا اومده بيرون
اين سرشه - بله -
!اين يه کوسه‌ست
و تمام مدت هم همينجا بود
تنها کاري که بايد براي ديدنش ميکردي اين بود که به ديدن اين چيزا عادت کني
بيا اونجا بشين
اينجا خيلي خوبه مايو
يه جمعيت خاصي کنار ساحل هستن
همشون فقط مرد هستن
پول و ارتباطات دارن جاي خيلي خيلي شخصي هست
يه گردهمايي بي سر و صدا دارن
با پسرهاي جوون مهموني ميگيرن با پسرهاي خلاق
اون پسره گاهي با اونا ميپريد
توي اين مهموني‌ها هيچ خانومي نيست
يعني ميخواي بگي ديويد همجنسگرا بوده؟
تنها چيزي که ازش مطمئنم اينه که پسره وسط کلي ازونا بوده
بخصوص يکيشون از طرف دفتر فرماندار بوده
اسمش جيمز تراورزه
تو هم ميري اينجور مهموني ها مايو؟
نه خانوم جون
متاسفانه کسي منو دعوت نميکنه
ولي کسي رو ميشناسم که دعوت ميشه
وقتش که برسه ترتيبي ميدم ببينينش
چيه اين سورپرايزت؟
بيا، بيا
ميخوام يه چيزي نشونت بدم ميخوام بهشون يه نگاهي بندازي
اينا کار خودته؟
ترکيب خوبي دارن
نورپردازي اين يکي رو دوست دارم
خب ببين خودم ميدونم خيلي مونده تا يه هنرمند درست و درمون بشم
ولي فکر ميکنم اينا رو ميشه به نمايش گذاشت
اينا واقعا فوق‌العادن
خب پس يعني نمايششون ميدي؟
خيلي جدي بهش فکر ميکنم
بيخودي تعارف نکن رزي
آستين به نظر من کار تو خوبه
فقط مطمئن نيستم چيز جديدي براي ارائه داشته باشي
چرا دارم! مگه کوري تو؟
اينا تک هستن منحصر بفردن
بسه ديگه
اينا رو جمع و جور کن بعدا دربارش حرف ميزنيم
هر وقت آرومتر شدي و اينقدر جوگير نباشي
جدي ميگم آستين - معذرت ميخوام -
بايد ذهنت رو از تمام پريشوني‌هاي اطرافت دور کني
يه نگاه توي کيف من بنداز
من خودم هميشه از ديدن عکس مردها حالم خوب ميشه
واي برنارد
با لباس، تازه
ديدن بي لباسش هم کسي رو تا حالا نکشته
تو که خانوم نيستي - تو هم آقا نيستي -
سلامتي - نوش -
واي اين خيلي خوبه عزيزم
اوهوم، خيلي هم استعداد داره
برنارد اين کيه؟
من قبلا اين انگشتر خاتم رو يه جاي ديگه هم ديدم
نه، بهتره خودتو درگير اون نکني
چطور، کيه مگه؟
جيمز تراورز، يکي ازون گنده‌هاي دولتيه
عين باقيشون هم حسابي خودشيفته‌ست
جدي، خب؟
آخه توي تمام طول پرتره کنار تو نشسته بوده
مطمئنا چيز بيشتري هم ميتوني ازش برام بگي
تمام مدت ميپيچيد به خودش
عين يه مار کوچيک
فکر نکردم لازم باشه يکي ازون
بي ادب‌هايي که آدم جالبي هم نبود به يادم بمونه
منوب هش معرفي کن
متاسفانه ارتباط من و جناب ترورز قطع شده
عجب
باشه پس، من وقتي زنگ زدم دفترش
از اسم تو استفاده ميکنم
دستت درد نکنه هرچي خورده بوديم پريد
چه بهتر، خب حالا که حواست هم ..سرجاشه و مست نيستي
هوم؟
بگو ببينم در مورد شب‌نشيني‌هايي که تو منطقه ساحلي برگزار ميشه چي ميدوني؟
ازون بزم‌هايي که منو بهش دعوت نميکنن
چرا؟ چون دلال هنري؟
يا چون طرفدار نهضت ملي هستي؟ - چون يه زن بالغ هستم -
عزيزم، نميتوني درباره قرار با اين يارو جدي باشي
اتفاقا خيلي هم جدي هستم عزيزم ترتيبشو بده
فايده نداره
ببخشيد، چي کار داري ميکني؟
اومدم چندتا چيز بردارم
اينجا چيزي از تو نمونده، لطفا برو
چون خيلي زود بايد نمايشگاه رو باز کنم
ببين ميدونم خيلي از من خوشت نمياد
ولي من ديويد رو دوست داشتم و هرکاري ميشد براش کردم
کاني لي، الان وقت خوبي نيست
کارهايي که مطمئنم تو باهاشون موافقت نميکردي
ببين متاسفم، مطمئنم مرگش واست خيلي دردناک بوده
تو نميتوني قبول کني
يه نفر به اندازه تو واسه اون مهم بوده باشه
اون جاي پسر من بود
ديويد هيچوقت نميتونست خوشحال باشه
اون فقط ميخواست توجه يه نفر رو به خودش جلب کنه
و اون مادر خودش بود
خب ديگه به اندازه کافي حرف زدي
حالا ميشه بري؟
ديويد خودشو نکشته اون خيلي انگيزه واسه زندگي داشت
آستين عزيزم
رزي، ببين بخاطر ديروز خيلي معذرت ميخوام
من فقط واقعا دلم ميخواست کارهامو بهت نشون بدم
ولي احساساتم يهو زيادي زد بالا
نه نه نه، اصلا خودتو ناراحت نکن
..ميخواستم باهات حرف بزنم که
آخه ما هيچوقت درباره اتفاقي که افتاد با هم حرف نزديم
تو مشکلي نداري؟
درباره ديويد، اتفاق خيلي بدي بود
آره
ولي خيلي هم دور از انتظار نبود مگه نه؟
ببخشيد، چي؟
حتما خودتم ميدونستي ديگه - ميدونستم؟ -
اون هميشه يه سره داشت کوکايين مصرف ميکرد
..با اون دوست‌دخترش، کاني لي
اينطوري نبايد در مورد ديويد صحبت کني
واي خدا، تو هم خبر نداشتي پس
..شماها همه ديويد رو به چشم
ميدوني چيه؟ حق با توست نبايد دربارش حرف بزنيم
زندگي ادامه داره
ولي من تا وقتي نفهمم اون شب چه اتفاقي افتاده آروم نميشينم
مگه خودکشي نبوده؟
نخير، نبوده
اين کارا رو بسپار به خود پليس، رزي
فعلا که پليس هيچ غلطي نميکنه
سلام
خانوم والس، خوبي؟
بله، ميخواستم درباره قتل ديويد حرف بزنم
من ميدونم که اون به قتل رسيده
شما دارين بابتش چي کار ميکنين؟ - کار خودمو ميکنم -
توي چشمام نگاه کنين و بگين دارين هر کاري ميتونين ميکنين
تا قاتل ديويد رو پيدا کنين
خانوم والس، ما هنوز مطمئن نيستيم اصلا قاتل ديويدي وجود داشته باشه
تحقيقات اينو ثابت ميکنه
پس گمونم بهتره من ديگه برم - خانوم والس، لطفا -
چطوره بمونيد يه مشروبي بخوريم
ميتونيم دربارش صحبت کنيم
ممنون
مشروب ميل دارين؟
نه، ممنون
ميدونم که شما نمايشگاه دارين
بيشتر از خودتون واسم بگين
اول شما بگين
انگار نميخواين کوتاه بياين، نه؟
باشه، من پسر همين محل هستم
شاه رقص آخرسال مدرسه بودم ستاره فوتبال بودم
از همين سوپرمن بازيا
الانم که نشون قانون بهم وصله
شما چي؟
من رفتم نيويورک تا به لوسي نزديک باشم
به يکي احتياج داشت تا بابت ديويد بهش کمک کنه
توي رشته هنر فارغ‌التحصيل شدم ولي خودم هيچ استعدادي ندارم
واسه همين مسئول نمايششون شدم
بخاطر مشکلات کاري و عشقي هم گاهي از همين افسردگي‌هاي معمول ميگيرم
لازم نيست در جريان همش باشين
واقعا ميفهمم چي ميگين
خيلي ازونجا خوشم نميومد واسه همين اومدم خليج
شنيدم اينجا رفتار مردم دوستانه‌تره
واقعا هم هست
من هر کاري بتونم توي اين پرونده انجام ميدم
و قول ميدم هر اطلاعاتي بدست آوردم شما رو در جريان بذارم
ممنون - خواهش ميکنم -
من ديگه بايد برم
خبري شد به منم اطلاع بدين
به چشم - ممنون -
راستي من اين حلقه رو روي زمين نمايشگاه پيدا کردم
نميدونم مال کيه
حتما ته و توش رو واستون درميارم
سلام کان
جان
بعله، خودمم
فکرشو بکن
چه موتور خوبيه
جايي ميرفتي؟
فکر کردم برم نيواورلئان
..يه چند روزي بمونم تا يه کم
جريان ديويد يادم بره
آره، واقعا اتفاق فم‌انگيزي بود
خيلي بچه با استعدادي بود
دل هممون واسش تنگ ميشه
..موضوع اينه که کان
..قبل ازينکه بري
يه چيزي مال منه که دست توئه
جان، من برگشتم نمايشگاه گشتم که پيداش کنم
فهميدم ديويد اونو انداخته يه جايي
ولي وقتي رفتم اونجا صاحابش رسيد
منو انداخت بيرون حتما بايد هنوز همونجا باشه
صاحبش؟
...کاني
چرا هميشه بايد اينقدر گه بزني؟
هي
ولم کن، ولم کن، ولم کن، ولم کن ولم کن، ولم کن، ولم کن
بورلي منم، باهات کاري ندارم بخدا
فقط ميخوام بدونم تو چي ديدي
فقط بهم بگو چي ديدي
من چي ديدم؟ - آره -
يعني چي ازون آقا شيک‌پوشه ديدم
کدوم آقا شيک‌پوشه؟
هموني که لباس شيک داشت ماشين شيک داشت
و اون شب خيلي عجله داشت
..اون شب اون پسره - کدوم پسره؟ -
همون شبي که اون پسره کشته شد
خب بهم بگو ببينم دقيقا چي ديدي؟
خب، من اون پسره رو ديدم
من اون پسره رو ديدم پسره رو ديدم که
داشت يه کارايي ميکرد ..داشت يه کارايي ميکرد
و بعدش، بعدش نميتونستم خيلي خوب ببينمش
پسره همه چراغا رو روشن نکرده بود
همه چراغا رو روشن نکرده بود
بعدش آقا شيک‌پوشه اومد
آقاشيک‌پوشه اومد رفتش اون تو
..بعدش اونا، اونا
اونا چي؟
اونا چي؟ اونا کجا بودن؟
همديگه رو بغل کردن، کلي وقت همديگه رو بغل کردن
بعدش ديگه نتونستم ببينمشون
..نتونستم
هرچيزي که ميتوني ازش بهم بگو هر چيزي که ميتوني
هرچي که يادت مياد
من پلاک ماشينش رو ديدم
پلاکش رو ديدم
يادته پلاکش چي بود؟
يه ماشين دولتي بود با پلاک م،ک،م،2،2،1
م،ک،م،2،2،1
خب، دستت درد نکنه م،ک،م،2،2،1
من اونو يادمه - دستت درد نکنه بورلي -
من اونو يادمه
سلام
زنگ زده بودي - آره، يه سري اطلاعات بدست آوردم -
تو بورلي رو ميشناسي؟ همون زن کارتن‌خوابه
اوهوم
اون شب يه چيزي ديده
منظورت چيه؟ - بعد ازينکه همه به جز ديويد رفتن -
يکي با ماشين اس‌يووي رفته ديدنش
اينم شماره پلاکشه
ماشين دولتي بوده
فکر ميکني بتوني واسم بگردي ببيني مال کي بوده؟
آره، البته
اينجا چقدر قشنگه
آره، هست
مادر ديويد چطوره؟
باهام حرف نميزنه نميخواد منو ببينه
انگار هر کاري هم بکنم
بازم کسايي که دوست دارم از دست ميدم
نه، نه
نبايد خودتو بخاطر اين چيزا مقصر بدوني، رزي
تو متاهلي؟
بودم
با ملکه رقص مدرسه؟
يه چيز تو همون مايه‌ها
ولي جواب نداد
تو چي؟
نه بابا، اينم يه چيز ديگه‌ست که توش عرضه ندارم
ميدوني، بچه که بودم مامانم منو
ميفرستاد خونه دوست‌دختر بابام
تا بابامو واسه شام بيارمش خونه
به نظرت خودم چقدر شانس داشتم؟
کل زندگيتو خراب کرده پس؟ - اميدوارم اينطوري نباشه -
همينجا بمونيد شما، خب؟
شما همينجا بمونين - باشه -
چطوري مرد؟ چطوري رفيق؟
از ديدنت خوشحالم
حواست به اون خانوم باشه
رزموند رو آوردم
بفرمايين
ممنون
دکتر مکگاوين
خانوم والس، چه افتخاري
به همچنين - بنشينيد لطفا -
ممنون
واستون مشروب کوکتل بگيرم؟
اگه ميشه يه مارتيني با زيتون
خيلي ببخشيد مزاحم غذا خوردتون شدم
ابدا، ابدا
چه حلقه زيبايي
هوم
نشان خانوادگيه؟ - بله، کاملا -
فکر ميکنم بايد بابت نمايش باشکوه
لوسي مون تبريک بگم
حيف که اون اتفاق براي
پسر بيچارش افتاد
بله، از دست دادن ديويد قلب من رو شکست
واقعا متاسفم. ممنون
ممنونم
جايي خوندم که اون هنرمند رسانه موفقي بوده
که براي همين منم هرگز باور نکردم اون خودکشي کرده باشه
درسته
رزموند، اشکالي نداره که رزموند صدات کنم؟
خواهش ميکنم
ميشه فعلا اين بحث رو کنار بگذاريم؟
واقعا اتفاق غم‌انگيزي بوده
شنيدم که دارين خودتون رو براي نمايش کارهاي مايو آماده ميکنيد
من عاشق کارهاشم
خب پس مايو جانسون مرد خيلي خوش‌شانسيه
من خيلي در جريان آوازه شما نبودم
به نظر مياد شما چشمهاي تيزبيني
براي کشف استعدادهاي تازه داريد
لطف دارين
..ام
واقعيتش من نيومدم که درباره کارهاي مايو باهاتون صحبت کنم
البته در يه زمان ديگه خيلي باعث افتخارمه دربارش حرف بزنيم
واقعا؟
بله
خب پس براي چي اومديم اينجا؟
جيمز ترورز
آدم رذل و حقه‌بازي که
دست راست شهردار نامي ماست
کسي که از قدرت و نفوذش استفاده ميکنه
تا از مردهاي جوان کارهاي خاصي طلب کنه
به نظر مياد شما خيلي خوب ميشناسيدش
خب اينجا ميسيسيپيه ديگه
بله خب
به نظر مياد مايو فکر ميکنه ديويد و ترورز همديگه رو ميشناختن
اميدوار بودم بتونين به من کمک کنيد که از اين قضيه مطمئن بشم
بهتون قول ميدم ته اين قضيه رو دربيارم
اگر ترورز دخالتي در مرگ ديويد مون داشته باشه
باور کنيد جزاي سختي در انتظارشه
بهتون اطمينان ميدم
اي واي، آدم که سنش بالاتر ميره
زمان بطور اجتناب‌ناپذيري براش سريعتر ميگذره
دوست داشتم بدونم نظر جناب انشتين در اين مورد چه خواهد بود
هوم؟
خب، اجازه ميدين خداحافظي کنم؟
اميدوارم باز همديگه رو ملاقات کنيم
بهتره نزديکم بموني
ممکنه بعدا لازمت داشته باشم
چشم قربان
سلام - سلام -
خوبي؟
آره - چه روزي بود -
ميشه واسم يه قهوه سياه بيارين؟ دستتون درد نکنه
ميدوني ممکنه بابت اين اخراج بشم
ولي قبل ازينکه ببينيش بهتره بدوني چيز خوبي نيست، خب؟
يه مارکه
روي رون ديويد جاش مونده بود
واي خدا
توي گزارش پزشکي گفتن اين نشون يک يا نهايت دو هفته رو پاش بوده
شکلش يه کم آشناست
منظورت چيه؟
منو ياد حلقه‌اي ميندازه که بهت دادم
هموني که توي نمايشگاه پيدا کرده بودم
همون نقش رو داره الان که فکرشو ميکنم ميبينم
خيلي هم شبيه حلقه‌اي هست
که والتر مکگاوين انداخته بود دستش
دکتر مکگاوين؟
آره، ديشب باهاش مشروب خوردم
رز، باز داري کاراگاه بازي درمياري؟
نه، بخاطر کار بود
باشه ببين، من ميگم يکي از افرادم توي آزمايشگاه
يه نگاهي بهش بندازه
در ضمن اون پلاکي که خواسته بودي ببينم مال کيه
مشخص شد مال يه ماشين دولتيه
داريم بررسي ميکنيم ببينيم اون شب کي پشت فرمونش بوده
من ميدونم، ترورز بوده
رز، نميتوني همينطوري واسه خودت به کسي تهمت بزني
اينطوري پاي خودت به محاکمه باز ميشه
بايد صبور باشي - من ديگه صبري ندارم -
ميدونم
ببين، نظرت چيه ازينجا بزنيم بيرون؟
من تا خونه ميرسونمت همه چي درست ميشه
بي‌زحمت صورتحساب ما رو بيارين
رز، منم
خبراي بدي دارم
رزموند، يکي اومده ديدنت
اين ديگه چه کوفتيه؟
ميخواي من برم جوابشونو بدم؟
نه نه نه، خودم ميرم
سلام برنارد
از آشنايي باهاتون خوشبختم جناب ترورز
خيلي ممنون که وقت گذاشتين
تشريف آوردين اينجا - خواهش ميکنم -
بايد بگم شما به اندازه پرتره‌تون خوشتيپ هستينا
کدوم پرتره؟ - هموني که برنارد ازتون تهيه کرده -
من واقعا شيفته حلقه‌اي که انداخته بودين دستتون شدم
چندتا ازش دارم
کاراي اين يارو مايو هم جالبه‌ها
واقعا که ارباب چوب‌هاست
ارباب چوب‌ها؟
ارباب مگس‌ها رو شنيدي؟ - اوهوم -
اين ارباب چوب‌هاشه
اين طريقه‌اي هست که هنرمند خواسته به خودش اشاره کنه
اون حس ميکنه استعدادش در پيدا کردن زندگيه
يعني در حقيقت زندگي بخشيدن به تکه چوب‌هايي که آب به ساحل مياره
چيزي که باعث ميشه کارهاي مايو رو خاص کنه
اينه که اون چوب‌هاي به گل نشسته رو پيدا ميکنه و حيوان درونشون رو پيدا ميکنه
عجب
بعدش هرچيزي که درونشون ميبينه رو خيلي ساده نقاشي ميکنه
راستش من خيلي هنردوست نيستم
بيشتر خود فرماندار و همسرشون به اين چيزا علاقه دارن
چطوره خودتون بهم نشون بدين پيشنهادتون واسه ما چيه؟
جالبه ولي يک مقدار مخوفه
متاسفانه خيلي به علاقه فرماندار سازگار نيست
ببخشيد، من نظرم خود شما بودين
فکر کردم بيشتر مناسب خود شماست
منظورتون چيه؟ - خب، بخش تاريکش -
ريسمان سرخ، پلاستيک سياه
چرا دارم حس ميکنم اومدن من براي ديدن اين چيزها فقط بهانه بوده؟
شما آخرين کسي هستين که ديويد مون رو زنده ديدين
ميدونيد، تخيلات وحشيانه چيزي از تهمت زدن کم ندارن
يادم باشه حسابي از برنارد
بابت اين سفر کوچيک تشکر کنم
شما اون شب اينجا بودين
بهتره مراقب باشين خانوم والس
نميدونيد با کي دارين درميفتين
مراقب خودتون باشين
شما هم همينطور
به‌به، خوشحالم ميبينم ازتون پذيرايي شده
بله، دست شما درد نکنه
چيزي هست که ميخوام بهش گوش کنين
بسيارخب
بهتره مراقب باشين خانوم والس
نميدونيد با کي دارين درميفتين
دارم بهتون ميگم، اين همونيه که دنبالش هستيم
ميدونم، ولي اين براي قانع کردن دادگاه کافي نيست
من با رابط‌هام تماس ميگيرم
و سعي ميکنم اطلاعات بيشتري بدست بيارم، بسيارخب؟
خب، به سلامتي شما
!مم
ممنون
مم.. من از شما ممنونم
روز خوبي داشته باشين
ترورز منو تهديد کرده صداشو ضبط کردم
واي خدا - اون ديويد رو کشته، ميدونم -
من وقتي داشتم اون اوضاتع افتضاح رو توي نمايشگاه جمع ميکردم
يه حلقه پيدا کردم که روش طرح داشت
همون طرحي که روي حلقه ترورز توي همون پرتره‌اي که ازش داري هست
جفتشون دقيقا همون مارکي روشون هست که روي پاي ديويد داغ گذاشته شده بود
مارک؟
راستش فکرشو که ميکنم ميبينم حلقه مکگاوين هم همين طرح رو داره
چيه؟
هيچي بابا، هيچي ..فقط فکر کنم بهتره تو
يه کم بيشتر مراقب باشي که داري کي رو به قتل متهم ميکني
اون واسه افتتاحيه نيومده بود - خب که چي؟ -
خب پس وقتي ميخواسته ديويد رو بکشه حلقه‌ش رو گم کرده ديگه
رزموند، هيچ ميدوني چند نفر هستن که انگشتر خاتم ميندازن؟
نه با اون نماد اون بايد يه معني داشته باشه
بله، معنيش اينه که تو ميخواي منو نابود کني
چي؟
عزيزم مگه يادت رفته من بودم که شما دوتا رو به هم معرفي کردم؟
الان فکر ميکنه دست منم توي اين قضيه بوده
فکر ميکنه واسش پاپوش دوختم
برنارد.. ما الان چندين ساله که با هم دوستيم
وقتي چيزي رو ازم مخفي کني ميفهمم
اي بابا
طرحي که روي اون حلقه هست متعلق به انجمنه
يه سازمان بسيار محرمانه از آدمهاي بسيار بانفوذ و قدرتمند
اعضاي اون بابت تجارت
و برنامه‌هاي سياسي کاملا حمايت ميشن
بطور شخصي چي؟
اونم همينطور
و يکي از راه‌هاشون براي اطمينان از منفعت‌هاي آيندشون
جمع کردن استعدادهاي تازه و جوونه
اينجاست که مهموني به کارشون مياد
اين جزو برنامه‌هاي انجمنه که
که مردان جوان با استعداد و آينده‌دار رو در جاي مخصوصي دور هم جمع کنه
بعنوان بخشي از يک پروسه منتخب
توي اين ملاقات‌هاست که اعضا شانس اين رو پيدا ميکنن
تا با کسايي که آينده دارن آشنا بشن
ولي از طرفي اين گردهمايي
به شدت رقابتي برگزار ميشه
در يک مورد اين رقابت به خشونت هم کشيده شد
اينجور رفتارها
کاملا با قوانين انجمن مغايرت داره
و براي اعضاي اون کسر شان بهمراه داره
به جز عده کمي که به نظر ميومد داشتند بيشتر جو رو تحريک ميکردن
اين گروه داخلي اونقدر توي رفتارهاي مخوفشون جلو رفتن
که عاقبت مارک خودشون رو در شکل نمادين انجمن
روي گوشت تن داغ ميکردن
و مشهورترين اونها جيمز ترورز بود
خبرش شروع کرد به پيچيدن که اون و گروه کوچکشون
به اعضا وعده‌هايي ميدن
و در ازاي فرصتي که براي استعدادهاشون در اختيارشون ميذاشتن
باهاشون مخدر مصرف ميکردن و ازشون خدمات جنسي ميگرفتن
واقعا متاسفم که اين حرفا رو از زبون من شنيدي
ميشه يه لحظه باهام بياي بيرون؟
فکر کنم بايد يه کم هواي تازه بخورم
صد دفعه به آستين گفتم اون ترانس لامصب رو درست کنه
نميدونم چرا هيچوقت به حرفم گوش نميده
من ميرم جعبه فيوز رو ببينم
برقها اومد داد بزن، خب؟
منم باهات ميام - نه، تو بايد اينجا بموني -
برنارد، خبري شد؟
هيس هيس
برنارد داره چرت ميزنه، اگه تو هم نميخواي کنارش بخوابي
پيشنهاد ميکنم پول منو رد کني بياد
..چي؟ من
نميدونم از چي داري حرف ميزني
پس بذار واست روشن بگم کاني رو که يادته؟
کاني گفت پولي که ديويد واسه خريد توليدات من بايد ميداده دست توست
گفتم که نميدونم چي داري ميگي
دوباره فکر کن هنوز چيزي يادت نيومده؟
باشه باشه واي خدا
طبقه بالا توي دفتر کارم
اين شد
من وقت ندارم
پس کدوم گوريه؟
بازش کن باز کن جعبه بي صاحابو
اين ديگه چيه؟ اين ديگه چيه؟
پليس، دستا بالا
ولش کن بره - عالي شد، يه گاوچرون لعنتي -
ديگه تموم شد
اسلحه رو بذار کنار کاراگاه همين حالا
وگرنه قلب اين جنده رو با همين چاقو ميشکافم
آفرين پسرخوب
بفرستش اينطرف بفرستش اينطرف
من برميگردم، نگران نباش
حواستون بهش باشه - چشم -
ممنون
عزيزم بيا ببينم، تموم شد
چيزي نيست چيزي نيست
متاسفم - متاسف نباش -
من متاسفم که نتونستم ازت مراقبت کنم
فکر کردم ميخواد منو بکشه
نه، کسي نميتونه بهت آسيبي بزنه
کسي ديگه نميتونه باهات کاري بکنه
شنيدي؟ من اينجام
به، سلام جيم
بفرما بشين
بتسي چطوره؟
خوبه والتر، ممنون که پرسيدي
خبراي خوبي از يه سري برنامه اطراف منطقه ساحلي داريم
اوهوم - تو اخيرا اينجا نبودي؟ -
چرا قربان
داشتم واسه دفتر جديد فرماندار يه سري کار هنري ارزيابي ميکردم
..همم
کجا بود؟
نمايشگاه والس
تخصصشون روي هنرهاي بوميه
..آره، والس
همونجايي نيست که اون پسر جوون خودش رو دار زد؟
فکر کنم همونجا باشه
عجب
تو چيزي ازون پسره نميدوني؟
نه قربان - نه؟ -
يه کم مشروب ميخوري؟
يعني ميخواي بگي توي هيچکدوم از مهموني‌هاي تو شرکت نکرده بود؟
منظورتون چيه؟
الله‌اکبر، واسه من نقش بازي نکن
خودت خيلي خوب ميدوني منظورم چيه
ميتوني بيخودي وقتمون رو هدر ندي
فقط بهم بگو چه ارتباطي با ديويد داشتي
ميدوني والتر، من گاهي بايد
براي مهمان‌هاي ويژه فرماندار کارهاي خاصي انجام بدم
شايد منظورت همين باشه
منو بازي نده پسرجون
باشه، بسيارخب
آره خب، من ديويد رو توي يکي ازون مهموني ها ديدم
عجب - نياز داشت يکي روي کارش سرمايه‌گزاري کنه -
ببين من ازش خوشم اومد واسه همين به چندنفر معرفيش کردم
معلوم شد بقيه هم ازش خوششون اومده
يعني ميخواي بگي واسه پول اومده سراغ تو
اونم وقتي من به اندازه کل دنيا پول دارم؟
واسه چي بايد همچين کاري ميکرده؟
نميدونم والتر
ولي خب از تو نخواست ديگه از من خواست
خودش اومد سراغم
منم خواستم بهش کمک کنم
توي منحرف زدي اون بچه رو کشتي
ميدونم ديگه نميتونم اينو کاريش کنم
ولي ميتونم بخاطر تهديدي که عليه
کل انجمن ما لوجود آوردي، يه !کارايي بکنم
هيچ ميدوني اينجا چه اتفاقي ميفته
اگه رسانه‌ها اين قضيه رو پوشش بدن
و بيان اينجا درباره قدرتمندترين
مرد دنيا، تحقيق کنن؟
ميدوني؟
ته و توي مهموني‌هاي مستهجن
و رفتار مزخرف تو رو درميارن
تو اون پسر رو حروم کردي
شايد شخصا اين کار رو نکرده باشي ولي در کل تو مسئولش بودي
من ميگم تو اونو کشتي
!اونو با دستاي کوفتي خودت کشتي
!مرتيکه حرومزاده
والتر
دکتر مکگاوين
لطفا
خودتون ميدونيد که من 20 سال آزگار !يه سرباز پياده وفادار بودم
بايد يه ارزشي داشته باشم ديگه
هيچ ارزشي نداري
مايو
ميشه اين مردک رو تا در ورودي راهنمايي کني؟
و در هم پشت سرش ببندي
!کس ننت، والتر
خب، به نفعته با زبون خوش حرف بزني
بگو ببينم اون شب کي توي ماشين بود؟
بهتون که گفتم اين اطلاعات محرمانه‌ست
يه بار گفتي شنيدم بگو کي بود؟
ترورز، جيمز ترورز
ممنون
لطفا بدين ب کاراگاه باب مايرز
سلام باب، منم مايک
خوبم قربونت، ميخواستم يه لطفي بهم بکني
خوبه، من دنبال جيمز ترورز ميگردم
مايو.. اينجا چي کار ميکني؟
خانوم والس، قصد نداشتم شما رو بترسونم
ميخواستم بيام با حيوونام خداحافظي کنم
خداحافظي کني؟ کجا داري ميري مگه؟
يه جايي
ظاهرا دردسر هميشه يه راهي واسه گير انداختن من پيدا ميکنه
مايو، موفق باشي
بابت اون پسر واقعا متاسفم خانوم
سلام - رز، منم -
ببين مثل اينکه بالاخره توي اين پرونده به يه جايي رسيديم
چي؟ - من با بخش پزشکي صحبت کردم -
ظاهرا حق با تو بود رز ديويد به قتل رسيده
آره، متاسفم
واي خدا ميدونستم
همينطور درباره ترورز
درحال حاضر اون مظنون اصلي ماست و البته غيبش هم زده
منظورت چيه؟
پيداش نميکنيم
خب حالا بايد چي کار کنيم؟
نگران نباش، به همه ايالت‌ها گفتيم دنبالش باشن
باشه، دستت درد نکنه مايکل جون - تو مراقب خودت باش، خب؟ -
هروقت تونستم باهات تماس ميگيرم
خداحافظ - فدات -
رزموند، منم
واقعا نميتونم برات توضيح بدم الان چه حسي دارم
ولي بهترين کاري که ازم برمياد
اينه که بگم تو بهترين و تنها دوست واقعي من هستي
اينکه خيلي دوستت دارم
زندگي من روي يه راز مشقت‌بار ساخته شده
و من هيچوقت نتونستم ازش خلاص بشم
مهم نيست چندين بار سعي کردم با نقاشي کردن خودمو آروم کنم
واسه همين به نظرم فقط يه راه واسه خلاص شدن ازش باقي مونده
انکه برم جايي که دردهام ازونجا سرچشمه گرفت و تمومش کنم
حالا که ديويد هم مرده ديگه ازين کار نميترسم
بالاخره فهميدم تنها چيزي که واسم باقي مونده اينه که برگردم خونه
به خونه واقعيم، جايي که همه اين چيزا شروع شد و جايي که همش تموم ميشه
دوستت دارم، خداحافظ
واي لعنتي
مايکل، لوسي توي دردسره
منظورت چيه؟ چجور دردسري؟
من الان دارم ميرم اونجا
بدون من هيچ‌جا نميري، فهميدي؟
ببخشيد نميتونم.. تو فقط سريع خودتو برسون ديگه
بيا خونه مک‌گاوين توي خيابون پيچ، خب؟
نه توروخدا، بابا نه
هرچي لازم داشتي بهم خبر بده
ميدونستم مياي
داشتي از پله‌ها ميومدي بالا حضورت رو حس کردم
ميدوني که هميشه ميتونستم
هر وقت ميخوام بهت نزديک باشم ميام اين بالا
..نقاشي‌هات روي ديواره
..تو فقط دختر من نيستي
تو عشق زندگي مني
کسي که دلم پيششه
ميدونم، ميدونم
دنيا هرگز رابطه مخصوص ما رو نميبخشه
ولي من و تو، من و تو
ميدونيم که کار درستيه
ديويد.. ديويد بيچاره
ترکيبي از خلاقيت تو و استعداد من
ديويد يه نابغه واقعي بود
برعکس برادر ناتنيش، آستين
اون واقعا باعث نا اميديه
من راز بيشتري توي اين دنيا ندارم
به جز يکي
من تو رو با تمام وجودم دوست دارم، لوسي
ميخوام دوباره برگرديم پيش هم فقط من و تو
لوسي خواهش ميکنم
من و تو، دوباره با هم
من اصلي بودم - چي؟ -
آستين، تو اينجا چه غلطي ميکني؟
چيه؟ الله‌اکبر
ديويد يه آدم ناشي بود
من ميتونستم باعث افتخارت بشم
آستين، تو هميشه باعث افتخارم بودي هميشه
جدي ميگي؟ باباجون
خيلي‌خب آستين، گوش کن چي ميگم
گوش کن، خودم خيال داشتم بهت بگم
قبول دارم يه کم در موردش ترس برم داشت
ولي هيچوقت لحظه مناسبشم پيدا نکردم
آره خب واقعا هيچوقت لحظه مناسبش پيدا نميشد، مگه نه بابا؟
اونم وقتي کل زندگيت دروغ باشه
ببين، تو حاصل يک عشق پاک و باشکوه
از طرف من و مادرت بودي
عين ديويد، آره؟ عين نور چشميت؟
خيلي‌خب گوش کن ديويد پسر خاصي بود
!خاص بود؟ اون معتاد بود
چي داري ميگي واسه خودت پسرجون؟
اونم مثل خودت مريض بود
من وقتي نمايش تموم شد توي نمايشگاه قايم شده بودم
ديويد منتظر ترورز بود
يا خدا، ترسونديم بابا
با همديگه بحثشون شد ديويد حسابي گند بالا آورده بود
چي کار ميکني؟
ترورز که رفت
بهترين فرصت برام پيش اومد تا
کاري که هميشه ميخواستم بکنم رو تموم کنم
چي؟
تو کشتيش کثافت آشغال؟
آره، بهترين اجراش بود
تا آخر گل طناب دست و پا ميزد
بايد هرزگاهي بهت نشون ميدادم
منم يه چيزايي تو دستم دارم ميخواي نشونت بدم؟
حرومزاده
اي بي‌شرف - خودت بي‌شرفي -
!آستين
از کي ميتوني اينطوري نقاشي کني؟
فکر کنم از وقتي 5 سالم بود
من هنر دوست دارم
اهل کجايي؟
ناحيه ساحلي، تو چي؟ - خارج از جکسون -
ولي خانوادم مردن واسه همين اومدم اينجا
متاسفم
تو چي؟
خانواده من فکر کردن اينطوري واسم بهتره
خب پس عادت ميکني خودت ميبيني
ميشه بازم ببينم؟ - آره -
ايول
من اينجا بزرگ شدم
واسه همين برگشتم اينجا
هي.. بيا
خوبي؟
ميشم
.:: مترجم: فــرهاد امـيـن ::.